Выступление ельцина в американском конгрессе. Ельцин Б.Н. (1992.06.17) - Выступление в Конгрессе США: «Господи, благослови Америку! И Россию
Фрагмент выступления Ельцина в конгрессе США в 1992 году. Слушайте и не говорите, что не слышали…
Представитель побежденной страны там же…
Уважаемый господин спикер Палаты представителей, уважаемый Президент и уважаемые члены Конгресса, дамы и господа!
Я имею высокую честь выступить здесь в Конгрессе великой свободной страны как впервые за тысячелетнюю историю России всенародно избранный Президент как гражданин великой державы, сделавшей свой выбор в пользу свободы и демократии.
Коммунистический идол, который сеял повсюду на Земле социальную рознь и вражду и беспримерную жестокость, который наводил страх на человеческое сообщество рухнул! Рухнул навсегда! Я здесь для того чтобы заверить Вас на нашей земле мы не дадим ему воскреснуть.
Опыт минувших десятилетний научил нас — коммунизм не имеет человеческого облика. Свобода и коммунизм несовместимы
Мы чувствуем колоссальную ответственность за успех наших преобразований не только перед российским народом но и перед гражданами Соединенных Штатов Америки, перед всем человечеством.
Сегодня свобода Америки защищаются в России и если реформы провалятся — придется заплатить многие сотни миллиардов долларов, чтобы хоть как-то компенсировать эту потерю. Это касается экспериментов с бактериологическим оружием, известных теперь фактов по американским военнопленным, корейскому Боингу и многое другое. Этот перечень можно было продолжить.
Открываются архивы КГБ и бывшего ЦК КПСС. Более того мы приглашаем Соединенные Штаты и другие государства к сотрудничеству в расследование этих темных страниц бывшей империи.
Хотел бы закончить свое выступление словами из песни американского композитора российского происхождения Ирвина Перлина: «Господи, благослови Америку!»
Полная запись
Газета «Правда». 12 июня должно именоваться «Днём начала разрушения Советского Союза»
12 июня должно именоваться не торжественно-закамуфлированным «Днём России», а «Днём начала разрушения Советского Союза»
ИМЕННО ТОГДА, 28 лет назад, 12 июня 1990 года, высшая российская власть, олицетворявшаяся политическим двурушником Борисом Ельциным и его подельниками-«демократами», запустила процесс развала великой державы. Руководимый ими Съезд народных депутатов РСФСР принял пресловутую Декларацию о государственном суверенитете РСФСР, «убойная» 5-я статья которой провозглашала «верховенство Конституции РСФСР и законов РСФСР на всей территории РСФСР», то есть приоритет их над союзными. Это и был узаконенный шаг к развалу Союза, потому что делала его не какая-то кучка политических маргиналов, а высшая власть самой большой из республик СССР. Она тем самым давала недвусмысленный сигнал всем националистическим силам в других союзных республиках для аналогичных действий.
В самом деле, если российским «демократам» - благодаря преступному попустительству союзной горбачёвской власти - можно, то почему другим нельзя?
Если бывшему секретарю ЦК всей КПСС Ельцину, поменявшему, подобно хамелеону, политическую окраску, этот самый пресловутый суверенитет разрешён, то отчего, по той же логике, к примеру, недавнему секретарю ЦК Компартии Украины Кравчуку он заказан? Тем более прибалтийским националистам-антикоммунистам, которые вообще стали получать мощную политическую поддержку от антикоммунистов российских?
Вот поэтому с того-то рокового 12 июня 1990 года и покатился по стране разрушительный, а во многих местах кровавый, колобок суверенитетов, преступный же Беловежский сговор в декабре 1991 года - его финальный аккорд.
Поэтому пусть те, кто через несколько дней будет произносить здравицы в честь этого так называемого праздника, помнят, что они становятся в один ряд с разрушителями Советского Союза и никакой демагогией своего поведения им не оправдать.
Так что вовсе не В.И. Ленин «заложил атомную бомбу под основание исторической России», как о том, к удивлению всего мира, заявил в январе 2016 года президент В. Путин. И не пришло ему в голову в тот момент задаться элементарным вопросом: а как же получилось, что эта так называемая атомная бомба не взорвалась в тяжелейшие дни ноября - декабря 1941 года, когда лучшая на тот момент - гитлеровская - армия стояла в 30 километрах от Москвы? Когда многим казалось, что всё кончено - тут бы этой «бомбе» и взорваться? Ан нет, Советский Союз, построенный именно на ленинских принципах, выстоял, не рухнул! А вот как раз тогда, когда от этих принципов отказались, и начался процесс разрушения. Так что зря Путин старается при всяком удобном случае обелить своего предшественника на посту руководителя «демократической» России Б. Ельцина, переводя стрелки на великого Ленина: история неумолима и её не обманешь.
Потому-то с полным основанием мы можем утверждать, что именно 28 лет назад Россию загнали в политический тупик, ещё точнее - в политическую яму, где она с тех самых пор продолжает находиться. И все наши экономические неурядицы прошедших лет, трансформировавшиеся сегодня в полный экономический тупик, проистекают из этого политического тупика, куда завели российскую власть отказ от социализма и взятый ею на вооружение антикоммунизм, примеры которого мы продолжаем видеть чуть ли не ежедневно в виде очередных инициатив по борьбе с символами советской истории. В маниакальном стремлении «рассчитаться» с советским прошлым власти даже не замечают, насколько убийственно это оборачивается для всей страны, особенно на фоне той внешнеполитической ситуации, в которой сегодня оказалась Россия.
В самом деле, с одной стороны, страстное желание духовно и идеологически загнать современную Россию куда-то в конец XIX века, в кондовые времена правления последних Романовых, которое явно демонстрируют представители так называемой элиты, делает нашу страну абсолютно уязвимой со стороны передовых западных конкурентов. Более того, своими непоследовательными и двойственными действиями во внешней политике, своими ухватками мелкого империалиста сегодняшняя российская власть - в полном соответствии с ленинской теорией империализма - оказалась не просто под ударом более сильных империалистических хищников, но практически в полной политической изоляции со стороны столь любезного ей западного мира.
Взять хотя бы ситуацию с нынешними западными санкциями. «Правда» не раз предупреждала об их опасности для экономики страны и её граждан, предостерегала от шапкозакидательских заявлений в духе «нам не страшен серый волк!», которые мы слышим чуть ли не ежедневно с экранов центрального телевидения из уст видных представителей «Единой России» и примкнувшего к ним Жириновского. Сегодня большинство российских и зарубежных экспертов самых различных направлений едины в том, что снижение нынешних и официально прогнозируемых в ближайшие два года темпов экономического роста нашей страны до менее 2 процентов (а в минувший понедельник такой прогноз подтвердил и недавно переназначенный министр экономического развития РФ Максим Орешкин) в значительной степени обусловлено действием тех самых якобы «не страшных» западных санкций.
А ведь такой мизерный рост заранее делает абсолютно невыполнимыми цели, которые буквально только что поставил перед правительством В. Путин в своём указе о стратегических задачах развития России на период до 2014 года. Вот это и называется - яма, из которой России не выбраться без кардинальной смены социально-экономической системы.
Вернёмся к санкциям. К примеру, по данным ОАО «Российские железные дороги», отгрузки алюминиевой продукции корпорацией «Русал» за рубеж в одном только апреле, то есть сразу после объявления очередной «порции» американских санкций, упали сразу на 70 (!) процентов. Может ли подобный обвал не повлиять на общее состояние экспорта и всей нашей экономики, принимая во внимание, что алюминий и его сплавы стали в последнее время существенной частью экспорта? Конечно же, повлияет. И ещё: у коммунистов, конечно, нет никакой печали по поводу падения доходов владельца «Русала» олигарха О. Дерипаски - представителя клана Ельциных - Юмашевых. Но вот кто возместит недополученные зарплаты десяткам тысяч рабочих и инженеров на заводах корпорации и членам их семей - «штатные патриоты» с телевидения, что ли?!
И ведь таких ударов от своих западных совсем ещё недавно «друзей» Россия за последние 4 года получила немало. А уж как перед ними раскланивались представители и ельцинской, и путинской элиты почти все предыдущие три десятилетия! И весь парадокс сегодняшней внешнеполитической ситуации в том, что антикоммунистическая российская власть главную поддержку на международной арене получает именно от социалистических государств - Китая, Вьетнама, Кубы, возглавляемых коммунистическими партиями. Однако власть старательно делает вид, что ничего этого не замечает, что всё идёт как надо.
Наконец, оставляют желать много лучшего отношения с бывшими союзными республиками СССР. О безобразных - иначе не назовёшь! - действиях российских властей против братской Белоруссии «Правда» регулярно сообщает читателям. А как обстоит дело с СНГ в целом? Так, можно сколько угодно и на каких угодно форумах клятвенно заверять о том, что отношения с государствами СНГ, и особенно со странами-участницами Евразийского экономического союза (ЕАЭС), для России-де «приоритетны», да только неумолимые цифры, отражающие реальное состояние взаимных экономических связей, свидетельствуют совсем об обратном.
Доля стран СНГ в общем объёме российского товарооборота все последние годы не растёт и остаётся позорно минимальной; по данным Федеральной таможенной службы, по итогам минувшего года на страны СНГ пришлось всего 12 процентов внешней торговли России, при этом на страны ЕАЭС пришлось лишь 9 процентов. Так с «приоритетными партнёрами» не торгуют! И вообще, ослабление взаимных связей, согласно суровым законам экономики, означает, что твоё место неизбежно будут занимать другие, тем более если они сильны и умны. А Россия и здесь по вине своего руководства будет оставаться в яме.
Полный кавалер ордена Белого креста предателя.
Борис Ельцин в Конгрессе США в 1992 году.
По форме напоминает священную присягу или получение ярлыка на княжение.
Думаю, что без особых комментариев всё понятно. Тем не менее, стоит посмотреть и прочитать стенограмму ниже.
Общая обстановка — театрализованное шоу, оперетта, конгрессменам заботливо розданы листы с либретто. Сразу бросается в глаза выражение лица Ельцина в момент входа, суетливая верная Наина в пёстром платье. Аплодирование стоя, подскакивание конгрессменов после представления ЕБНа, овация. Остроты и шутки юмориста Ельцина: «Я прошу аплодисменты не засчитывать на время моего выступления ». Обращение к спикеру палаты представителей учтиво, с поворотом, хорошо, что хоть лбом не бил об пол...
Собственно стенограмма выступления (все пояснения и выделения мои — М.С.), часть I, 00:00-31:58:
«
Я имею высокую честь выступить здесь, в конгрессе великой свободной страны, как впервые за тысячелетнюю историю России всенародно избранный президент, как гражданин великой державы, сделавший свой выбор в пользу свободы и демократии.
[Аплодисменты. Конгрессмены подскакивают, овация.]
Наши государства представляли собою два полюса, две крайние противоположности. Нас хотели сделать непримиримыми врагами, и это самым трагическим образом отражалось на судьбе человечества. Мир сотрясали штормы конфронтации, он был близок к тому, чтобы взорваться, умереть и не воскреснуть. Теперь этот дьявольский сценарий уходит в прошлое. Разум одерживает верх в борьбе с безумием. Завершился период, когда Америка и Россия держали друг друга под прицелом и в любой момент были готовы нажать на спусковой крючок.
Вспоминая известный американский фильм «На следующий день» сегодня можно сказать — следующий день будет мирным. В этом дне будет меньше страха и больше надежды на счастье наших детей.
Мир может вздохнуть спокойно: коммунистический идол
, который сеял повсюду на земле социальную рознь, вражду и беспримерную жестокость, который наводил страх на человеческое сообщество, рухнул. Рухнул навсегда.
И я здесь для того
, чтобы заверить вас: на нашей земле мы не дадим ему воскреснуть!
[Бурные аплодисменты, подскакивание конгрессменов, овация.]
Я горжусь тем, что российский народ нашёл в себе силы и сумел сбросить с плеч тяжёлую махину тоталитарной системы
. Я горжусь тем, что говорю здесь от имени великого народа, который вновь обретает своё достоинство
. Я преклоняюсь перед простым россиянином, который в самых тяжёлых испытаниях сберёг душу и идёт сегодня на неимоверные лишения во имя возрождения своей родины.
Россия окончательно сделала выбор в пользу цивилизации, здравого смысла, общечеловеческого опыта.
Убеждён, что наш народ обязательно осилит этот нелёгкий путь. Нет в мире народа, которому был бы вреден воздух свободы. И это правило не имеет исключений.
Свобода раскрепощает ум, питает оригинальные дерзкие идеи и концепции, но не обеспечивает немедленно процветание, не наделяет каждого счастьем и благополучием. Это особенно важно помнить политикам — самые благородные устремления неизбежно будут отброшены и преданы забвению, если не найдут прямого продолжения в повседневной черновой работе. Наш опыт последних лет ярко подтверждает это.
Свободу не обмануть! Не может существовать демократия и тоталитарная государственная система структур. Не может сосуществовать рыночная экономика и возможность командовать всем и вся. Не может сосуществовать плюралистическое по своей природе гражданское общество и коммунистическая нетерпимость к инакомыслию. Опыт минувших десятилетий научил нас: коммунизм не имеет человеческого облика! Свобода и коммунизм несовместимы!
[Бурные аплодисменты без подскакивания.]
Вы помните август прошлого года? Когда в течение трёх дней над Россией висела чёрная тень диктатуры. Я обращался к москвичам, к защитникам российского Белого дома, обращался ко всем россиянинам
[так в речи], обращался с танком
[оговорка по Фрейду?], с танка, чей экипаж не подчинился преступному приказу. Скажу искренне, тогда у меня было чувство страха, но чувство страха не за себя, это был страх за судьбу демократии в России и во всём мире
, я знал что могло произойти, если мы не победим.
[Жидкие аплодисменты.]
Граждане России защитили свою свободу и не допустили, чтобы 75-летний кошмар
повторился вновь. С этой высокой трибуны я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность президенту США г-ну Джоржу Бушу, американскому народу
[запинается] за неоценимую моральную поддержку правого дела российского народа в тот период
.
[Аплодисменты.]
В прошлом году граждане России выдержали ещё один нелёгкий экзамен на зрелость. Мы сумели преодолеть в себе чувство мести. Не дали опьянить себя желанию немедленной и жестокой расправы над поверженным колоссом по имени КПСС.
История не повторилась, партийная цитадель недалеко от Кремля — коммунистическая Бастилия
— не была разрушена. В стране не появилось даже признаков насилия над коммунистами — люди просто стряхнули с себя ядовитую пыль прошлого
и вернулись к своим делам. Российский суд Линча не состоялся, сейчас многолетние деяния коммунистической партии — предмет рассмотрения Конституционного суда РФ. Не сомневаюсь, он вынесет справедливый договор
[заметим, что осудить коммунизм тогда у них так и не вышло].
[Жидкие аплодисменты.]
Россия на своём опыте убедилась: любое промедление в укреплении свободы и демократии может отбросить общество далеко назад. Сегодня для нас как никогда актуален зловещий урок прошлого: именно в разрушенной стране с обескровленной экономикой большевизм сумел создать тоталитарный режим
— гигантскую военную машину, запустить ненасытный ВПК. Это не должно повториться.
Вот почему задача задач для России сегодня — это проведение экономических и политических реформ.
Перед нами стоят проблемы, которые ещё никому в мире не приходилось решать одновременно. Нужно: обеспечить беспрецедентное реформирование экономики, которое за семь десятилетий лишилась всех рыночных механизмов, заложить основы демократии, возродить правовое государство в стране, которое десятилетиями отравлялось ядом социальной розни и политического подавления
, обеспечить на период преобразований социальную и политическую стабильность в стране — сохранение гражданского мира. В этом сложнейшем деле у нас нет права на неудачу, нет дополнительных попыток как в спорте — все они были использованы нашими предшественниками.
Поэтому реформы во что бы это ни стало нужно довести до конца.
Вселяет в меня силы поддержка большинства граждан России. Россияне уже поняли, что нет другого пути кроме пути реформ. И это очень важно. Конечно мне как и всем в России трудно, нелегко и тяжело лично, но во всех
[впервые говорит не по бумажке] делах надёжной опорой для меня всё это время была моя жена и большая моя семья
[с ухмылкой смотрит на слушающих, нарочитое апеллирование к традиционным ценностям американца].
[Аплодисменты.]
Сегодня я говорю вам так, как говорю своим соотечественникам: “От реформ не отступлю!” А сместить меня практически до 1996 г. невозможно — я здоров и не сдамся
[в момент перевода конгрессмены смеются, аплодируют и встают], пока реформа не будет необратимой. Мы чувствуем колоссальную ответственность за успех наших преобразований не только перед российским народом, но и перед гражданами США, перед всем человечеством. Сегодня свобода Америки защищается в России.
И если реформы провалятся, придётся заплатить многие сотни миллиарды долларов, чтобы хоть как-то компенсировать эту потерю.
[Неприкрытое заискивание перед авансом.]
[Без аплодисментов.]
Вчера достигнуто беспрецедентное соглашение о глубоких сокращениях СНВ в два этапа.
[Жестикулирует указательным и средним пальцами.] Причём, не на 30-40 % как раньше и договаривались 15 лет, а более чем в три раза: с 21 тысячи боеголовок
[при переводе конгрессмены начинают аплодировать и вставать, случается накладка-фальстарт: Ельцин не разобрался и начал читать следующий блок] до 6-7 тысяч договорились всего за пять месяцев и эту всю работу провести к 2000-му году. И я очень надеюсь, что мы с Бушем доживём до этого года.
[Конгрессмены смеются, аплодируют, подскакивают, овация, камера выхватывает военного.]
Мы просто не имеем право похоронить эту уникальную возможность
. Тем более что сегодня судьбы ядерного оружия и российских реформ, призванных навсегда устранить возможность тоталитарной диктатуры в России, оказались столь драматически связаны
. Заявляю вам: у нас есть твёрдая решимость и политическая воля идти вперёд, и мы доказали это на деле, и именно Россия покончила с имперской политикой
и признала первыми независимость республик Прибалтики. Россия была в числе основателей СНГ, которое прекратила путь к неконтролируемому распаду бывшей империи, отвело опасность всеобщей межнациональной бойни. Россия предоставила реальные права своим автономиям, подписан федеративный договор, и наше государство избежало участи Советского Союза — Россия сохранила своё единство. И именно Россия существенно замедлила скорость маховика милитаризации и делает всё, чтобы остановить его. Я ответственно заявляю, мы, не дожидаясь подписания договора или соглашения, приступили уже, и подтвердит здесь министр обороны России присутствующий, к снятию с боевого дежурства ракет тяжёлых «СС-18», нацеленных на США.
[Конгрессмены предсказуемо подскакивают, нескрываемые улыбки, бурные аплодисменты, овация] ».
Я имею высокую честь выступить здесь, в конгрессе великой свободной страны, как впервые за тысячелетнюю историю России всенародно избранный президент, как гражданин великой державы, сделавший свой выбор в пользу свободы и демократии.
[Аплодисменты. Конгрессмены подскакивают, овация.]Наши государства представляли собою два полюса, две крайние противоположности. Нас хотели сделать непримиримыми врагами, и это самым трагическим образом отражалось на судьбе человечества. Мир сотрясали штормы конфронтации, он был близок к тому, чтобы взорваться, умереть и не воскреснуть. Теперь этот дьявольский сценарий уходит в прошлое. Разум одерживает верх в борьбе с безумием. Завершился период, когда Америка и Россия держали друг друга под прицелом и в любой момент были готовы нажать на спусковой крючок.
Вспоминая известный американский фильм «На следующий день» сегодня можно сказать - следующий день будет мирным. В этом дне будет меньше страха и больше надежды на счастье наших детей.
Мир может вздохнуть спокойно: коммунистический идол , который сеял повсюду на земле социальную рознь, вражду и беспримерную жестокость, который наводил страх на человеческое сообщество, рухнул. Рухнул навсегда. И я здесь для того , чтобы заверить вас: на нашей земле мы не дадим ему воскреснуть!
[Бурные аплодисменты, подскакивание конгрессменов, овация.]Я горжусь тем, что российский народ нашёл в себе силы и сумел сбросить с плеч тяжёлую махину тоталитарной системы . Я горжусь тем, что говорю здесь от имени великого народа, который вновь обретает своё достоинство . Я преклоняюсь перед простым россиянином, который в самых тяжёлых испытаниях сберёг душу и идёт сегодня на неимоверные лишения во имя возрождения своей родины.
Россия окончательно сделала выбор в пользу цивилизации, здравого смысла, общечеловеческого опыта. Убеждён, что наш народ обязательно осилит этот нелёгкий путь. Нет в мире народа, которому был бы вреден воздух свободы. И это правило не имеет исключений.Свобода раскрепощает ум, питает оригинальные дерзкие идеи и концепции, но не обеспечивает немедленно процветание, не наделяет каждого счастьем и благополучием. Это особенно важно помнить политикам - самые благородные устремления неизбежно будут отброшены и преданы забвению, если не найдут прямого продолжения в повседневной черновой работе. Наш опыт последних лет ярко подтверждает это.
Свободу не обмануть! Не может существовать демократия и тоталитарная государственная система структур. Не может сосуществовать рыночная экономика и возможность командовать всем и вся. Не может сосуществовать плюралистическое по своей природе гражданское общество и коммунистическая нетерпимость к инакомыслию. Опыт минувших десятилетий научил нас: коммунизм не имеет человеческого облика! Свобода и коммунизм несовместимы!
[Бурные аплодисменты без подскакивания.]Вы помните август прошлого года? Когда в течение трёх дней над Россией висела чёрная тень диктатуры. Я обращался к москвичам, к защитникам российского Белого дома, обращался ко всем россиянинам [так в речи], обращался с танком [оговорка по Фрейду?], с танка, чей экипаж не подчинился преступному приказу. Скажу искренне, тогда у меня было чувство страха, но чувство страха не за себя, это был страх за судьбу демократии в России и во всём мире , я знал что могло произойти, если мы не победим.
[Жидкие аплодисменты.]Граждане России защитили свою свободу и не допустили, чтобы 75-летний кошмар повторился вновь. С этой высокой трибуны я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность президенту США г-ну Джоржу Бушу, американскому народу [запинается] за неоценимую моральную поддержку правого дела российского народа в тот период .
[Аплодисменты.]В прошлом году граждане России выдержали ещё один нелёгкий экзамен на зрелость. Мы сумели преодолеть в себе чувство мести. Не дали опьянить себя желанию немедленной и жестокой расправы над поверженным колоссом по имени КПСС. История не повторилась, партийная цитадель недалеко от Кремля - коммунистическая Бастилия - не была разрушена. В стране не появилось даже признаков насилия над коммунистами - люди просто стряхнули с себя ядовитую пыль прошлого и вернулись к своим делам. Российский суд Линча не состоялся, сейчас многолетние деяния коммунистической партии - предмет рассмотрения Конституционного суда РФ. Не сомневаюсь, он вынесет справедливый договор [заметим, что осудить коммунизм тогда у них так и не вышло].
[Жидкие аплодисменты.]Россия на своём опыте убедилась: любое промедление в укреплении свободы и демократии может отбросить общество далеко назад. Сегодня для нас как никогда актуален зловещий урок прошлого: именно в разрушенной стране с обескровленной экономикой большевизм сумел создать тоталитарный режим - гигантскую военную машину, запустить ненасытный ВПК. Это не должно повториться. Вот почему задача задач для России сегодня - это проведение экономических и политических реформ.
Перед нами стоят проблемы, которые ещё никому в мире не приходилось решать одновременно. Нужно: обеспечить беспрецедентное реформирование экономики, которое за семь десятилетий лишилась всех рыночных механизмов, заложить основы демократии, возродить правовое государство в стране, которое десятилетиями отравлялось ядом социальной розни и политического подавления , обеспечить на период преобразований социальную и политическую стабильность в стране - сохранение гражданского мира. В этом сложнейшем деле у нас нет права на неудачу, нет дополнительных попыток как в спорте - все они были использованы нашими предшественниками. Поэтому реформы во что бы это ни стало нужно довести до конца.
Вселяет в меня силы поддержка большинства граждан России. Россияне уже поняли, что нет другого пути кроме пути реформ. И это очень важно. Конечно мне как и всем в России трудно, нелегко и тяжело лично, но во всех [впервые говорит не по бумажке] делах надёжной опорой для меня всё это время была моя жена и большая моя семья [с ухмылкой смотрит на слушающих, нарочитое апеллирование к традиционным ценностям американца].
[Аплодисменты.]Сегодня я говорю вам так, как говорю своим соотечественникам: “От реформ не отступлю!” А сместить меня практически до 1996 г. невозможно - я здоров и не сдамся [в момент перевода конгрессмены смеются, аплодируют и встают], пока реформа не будет необратимой.Мы чувствуем колоссальную ответственность за успех наших преобразований не только перед российским народом, но и перед гражданами США, перед всем человечеством. Сегодня свобода Америки защищается в России. И если реформы провалятся, придётся заплатить многие сотни миллиарды долларов, чтобы хоть как-то компенсировать эту потерю. [Неприкрытое заискивание перед авансом.]
[Без аплодисментов.]Вчера достигнуто беспрецедентное соглашение о глубоких сокращениях СНВ в два этапа. [Жестикулирует указательным и средним пальцами.] Причём, не на 30-40 % как раньше и договаривались 15 лет, а более чем в три раза: с 21 тысячи боеголовок [при переводе конгрессмены начинают аплодировать и вставать, случается накладка-фальстарт: Ельцин не разобрался и начал читать следующий блок] до 6-7 тысяч договорились всего за пять месяцев и эту всю работу провести к 2000-му году. И я очень надеюсь, что мы с Бушем доживём до этого года.
[Конгрессмены смеются, аплодируют, подскакивают, овация, камера выхватывает военного.]Мы просто не имеем право похоронить эту уникальную возможность . Тем более что сегодня судьбы ядерного оружия и российских реформ, призванных навсегда устранить возможность тоталитарной диктатуры в России, оказались столь драматически связаны . Заявляю вам: у нас есть твёрдая решимость и политическая воля идти вперёд, и мы доказали это на деле, и именно Россия покончила с имперской политикой и признала первыми независимость республик Прибалтики. Россия была в числе основателей СНГ, которое прекратила путь к неконтролируемому распаду бывшей империи, отвело опасность всеобщей межнациональной бойни. Россия предоставила реальные права своим автономиям, подписан федеративный договор, и наше государство избежало участи Советского Союза - Россия сохранила своё единство. И именно Россия существенно замедлила скорость маховика милитаризации и делает всё, чтобы остановить его. Я ответственно заявляю, мы, не дожидаясь подписания договора или соглашения, приступили уже, и подтвердит здесь министр обороны России присутствующий, к снятию с боевого дежурства ракет тяжёлых «СС-18», нацеленных на США.
[Конгрессмены предсказуемо подскакивают, нескрываемые улыбки, бурные аплодисменты, овация]Россия привела в соответствие с торжественными декларациями последних лет свою практическую политику в отношении ряда стран. Мы прекратили поставки вооружения в Афганистан, где в мясорубке бессмысленной военной авантюры погибли тысячи граждан России и афганцев . Лишившись внешних подпорок, марионеточный режим в Афганистане рухнул. [При переводе раздаются аплодисменты.] Мы устранили известные перекосы в отношении с Кубой, теперь это страна - один из наших партнёров в Латинской Америке, мы торгуем с ней на общепринятой взаимовыгодной основе по мировым ценам. И именно Россия раз и навсегда отбросила практику двойных стандартов во внешней политике. Мы не намерены больше лгать ни своим партнёрам по переговорам, ни российскому, ни американскому, ни какому другому народу. С такой практикой покончено навсегда. [В момент перевода раздаются продолжительные аплодисменты, конгрессмены подскакивают.] Это касается экспериментов с бактериологическим оружием, и известных теперь фактов по американским военнопленным, корейскому “Боингу” и многое другое. Этот перечень можно было продолжить. Открываются архивы КГБ и бывшего ЦК КПСС. Более того, мы приглашаем Соединённые Штаты и другие государства к сотрудничеству в расследовании этих тёмных страниц бывшей империи .
[Нет аплодисментов]Обещаю вам - будет просмотрен каждый документ в каждом архиве, чтобы выяснить судьбу каждого американца, пропавшего без вести. Я как президент вас заверяю, если хоть один американец был задержан у нас и его ещё можно найти, то я его найду, я верну его семье!
[Конгрессмены подскакивают, нескрываемые улыбки, бурные аплодисменты, овация. Крупный план Мак Кейна - с тех пор не сильно изменился.][Без бумажки, в наигранно раздражённой манере.]
Я благодарю вас за аплодисменты. Я видел, что встали все. Но кое-кто из вставших сегодня на страницах американской печати заявил, что пока Ельцин не найдёт последнего американца и его судьбу, давайте не принимать закон о поддержке свободы. Как же понимать? Раньше говорили, что этого вопроса не существует, Ельцин открыл архивы, пригласил вместе с американской комиссией действовать дальше и докопаться до судьбы каждого американца, а его предупреждают сейчас - нет, ты сначала эту работу сделай, а потом мы решим и примем закон о поддержке свободы. Мне это не понятно … [разводит руками].
[Конгрессмены откровенно ржут, аплодисменты.][Опять по бумажке.] Мы предприняли новые реальные шаги для того, чтобы существенно облегчить контакты российских и зарубежных деловых кругов. Издан законодательный документ, в соответствии с которым иностранные граждане, приватизирующие тот или иной объект и сооружение в нашей стране, получает в собственность также и участок земли, на котором он расположен. Принят законодательный акт о банкротстве. Отменена обязательная продажа валюты государству по искусственно заниженному курсу. Мы готовы идти на максимальное приближение нашей правовой практике к мировой, конечно, на симметричной основе с каждой страной. Мы приглашаем американский частный капитал на уникальный и малоосвоенный российский рынок и говорим: “Не опоздайте!”
[Бурные аплодисменты. И Керри такой молодой.]Сегодня, когда закончился период глобального противостояния, я призываю вас окинуть свежим взглядом сегодняшнюю политику США на российском направлении. Свежим взглядом взглянуть на перспективы наших отношений. Россия уже другая. Но скажу прямо. Случается, что некоторые люди в вашей стране всё ещё пользуются концепциями и методиками прежней политики. Бывает, что старые, вызванные к жизни иной эпохой подходы, искусственно подгоняются под новые реалии. Впрочем, всё это в равной мере относится и к нам. Давайте вместе учиться разрешать споры на самой эффективной демократической основе - по-партнёрски. Это в духе и американского, и русского характера. Тогда отпадут многие проблемы, которые сегодня тормозят обоюдовыгодное сотрудничество между Россией и Соединёнными Штатами в т.ч. и по вопросам законодательной практики. Оно не потребует бесполезных жертв, а наоборот позволит более решать и ваши, и наши проблемы, и, прежде всего, создаст новые дополнительные рабочие места не только в России, но в США тоже. История представляет нам шанс воплотить в жизнь мечту президента Вильсона - сделать мир безопасным для демократии.
[Бурные аплодисменты.]Более 30-ти лет назад президент Соединённых Штатов Кеннеди обратился к человечеству со словами: “Мои сограждане во всём мире, не спрашивайте - что Америка может сделать для вас, спросите - что все мы вместе можем сделать во имя свободы человека!” Мне думается, что его дерзновенный призыв вместе пойти по пути создания демократического мира адресован, прежде всего, нашим народам: народу Америки, народу России. Партнёрство и дружба двух крупнейших демократических государств для укрепления демократии - это воистину великая цель.
[Аплодисменты.]Вступая в мировое сообщество, мы хотим сохранить свою индивидуальность, особенности своего характера, свою историю, развить культуру, укрепить духовные устои народа. Нам близко предостережение великого русского философа Бердяева: “Отрицание России во имя человечества - есть ограбление человечества”. Но Россия в одинаковой мере не стремится преобразовать мир по своему образу и подобию. Не навязывать и принуждать, а щедро делиться, обмениваться опытом, духовными ценностями, душевным теплом - вот фундаментальный принцип новой России . В традициях русского характера [запнулся, оговорился] народа - отвечать добром на добро. Это основа основ русской жизни, основополагающая истина, которой учит великая русская культура. Свободная демократическая Россия сохранит свою преданность этому завету. Сегодня свободная демократическая Россия протягивает руку дружбы американскому народу. Волей народа России я предлагаю вам и в вашем лице народу Соединённых Штатов встать на путь партнёрства во имя свободы и справедливости в XXI веке.
[Конгрессмены вскакивают, аплодируют. Ельцин, расплываясь в улыбке и сжав кулачок, как бы жмёт руки людям в зале. Выглядит карикатурно, то ли жмёт воображаемые руки, то ли бутылку за горловину трясёт. Широко улыбающимся американцам в президиуме жмёт уже не воображаемые руки.]Российско-американский диалог пережил не один драматический момент, но народы России и Америки никогда не воевали друг с другом. Даже в самые чёрные периоды наша любовь была сильнее нашей ненависти. Говоря об этом, мне хотелось бы вспомнить о событиях 50-летней давности. Тогда шла небывалая в истории мировая война. Россия, истекавшая кровью, весь наш народ с надеждой ждали открытия второго фронта, и он был открыт. Прежде всего, благодаря активной позиции президента Рузвельта, всего американского народа. Иногда я думаю, если бы сейчас, как и в годы той войны, был открыт второй, но мирный фронт в борьбе за демократические рыночные реформы, успех им был бы обеспечен раньше.
[Аплодисменты.]Конечно, первым шагом на этом пути могло бы стать принятие Конгрессом “закона о поддержке свободы”, который мы так ждём. [Аплодисменты.] Сегодня законодательные акты в пользу реформ значат гораздо больше, чем долларовые инъекции. Позвольте выразить надежду, что американский Конгресс - авторитетный защитник свободы - и на этот раз не изменит своему стратегическому курсу. Уважаемые члены Конгресса, каждый человек несёт печать своего времени, ни для кого не делается исключения: ни для рядового гражданина, ни для президента. Многое пережито, многое переосмыслено. И вот сейчас хотел бы закончить своё выступление словами из песни американского композитора российского происхождения Ирвинга Берлина [поднимает глаза, не по бумажке]: “Господи, благослови Америку!” И добавлю к этому: и Россию.
[Конгрессмены вскакивают, аплодируют. Ельцин учтиво держит правую ладонь у места где, как он считает, расположено сердце. Конгрессмены театрально подходят ближе к трибуне, стоят и аплодируют, овация. Ельцин в умилении кивает головой - отстрелялся. Аплодисменты не утихают. Ельцин вскидывает кулак вверх - ¡всёпросаран!]