Перевод на древний язык. Звучание древних языков

Истинный перевод с английского на арамейский приведет к тому, что слово будет написано с арамейскими символами. Поэтому, если вы хотите говорить арамейские слова, достаточно перевести на феотики. Однако, если вы хотите научиться писать слова, вам сначала нужно научиться писать письма.

Поиск слов и фраз, переведенных с арамейского на английский, чрезвычайно затруднен в Интернете. Лучше всего посетить религиозный раздел книжного магазина или библиотеки. Другая возможность - проверить этот арамейский словарь английского переводчика, который предоставит вам множество информации о переводе двух языков с точки зрения Библии. Как вы переводите язык, когда никто не знает, кто это говорит? Так много того, что мы знаем о древних культурах, происходит из написанных им книг. Но как переведены древние языки?

Древнегипетские иероглифы

Вот как археологи и лингвисты расшифровали пять древних языков. Более тысячи лет историки озадачивались иероглифами древнего Египта. Никто не знал, но многие люди были готовы угадать. Например, иероглифа Гораполло предоставила неверные объяснения для 200 знаков. Спустя 2 года после публикации, ученые восприняли это как истину. Они также считали своей основной предпосылкой, что иероглифы были чисто символическим языком. Теперь мы знаем, что каждый символ может представлять звук, концепцию или идею, в зависимости от контекста.

Камень, используемый в качестве заливки, когда форт строился, содержал одну и ту же надпись на трех разных языках: древнегипетские иероглифы, демотические египетские и древнегреческие. Камень Розетты стал всемирно известным как ключ, который разблокировал тайны древнего Египта. Даже с подсказками, представленными надписями, потребовалось еще 20 лет, чтобы декодировать иероглифы. Жан-Франсуа Шампольон, французский египтолог, основал на ранней работе английского ученого Томаса Янга, чтобы собрать первую древнегипетскую грамматику и словарь.

К сожалению, последняя поездка Шампольона в Египет истощила его так сильно, что он умер от инсульта вскоре после его возвращения во Францию. Это одна из самых старых систем написания, о которой мы знаем. Сегодня существует около полумиллиона и двух миллионов клинописных табличек. Большинство из них лежало на складе, непрочитанное.

Просто не хватает людей, которые могут их прочитать. Сценарий использовался для написания нескольких разных родственных древних языков, которые, наконец, выпали из положения в начале общей эры. Первым типом клинописи, подлежащим расшифровке, был старый персидский. Французский ученый, Эжен Бернуф и друг Кристиан Лассен, оба утверждают, что расшифровали древнеперсидские письма, чему способствовал список древних персидских сататопсий на клинописной надписи из Персополиса. Независимо от того, кто первым попал туда, они оба внесли значительный вклад в понимание сценария.

Офийский офицер компании по имени Генри Роулинсон завершил головоломку, когда обнаружил, что надписи Бехистуна в надписях Бехистуна - это в основном клинописная версия Розеттского камня. Созданные персидским царем Дарием Великим, они содержат тот же текст, написанный на трех разных языках: древнеперсидском, эламитском и вавилонском.

Итак, как только персидская клинопись была расшифрована, было гораздо проще расшифровать вавилонский шрифт. Результат? 4 тесно совпадающие переводы, и древний язык заново открыт. Двигаясь по Америке, майя использовала сложную серию глифов для документирования своих королевств, ритуалов и повседневной жизни. Однако только в последние несколько десятилетий мы смогли понять, что они написали. Это потому, что все, что мы могли читать на протяжении веков, - это их астрономические тексты и календарь.

Ученые изначально думали, что каждый символ майя представляет собой идею, и что сценарий вообще не имеет никакого отношения к фонике. Фактически, подобно японскому и древнему египтянину, символы могут представлять собой слово или звук слога в зависимости от контекста. Однако, как ни глупо, как это могло бы звучать для нас сегодня, холодная война заставила большинство западных ученых отказаться от анализа Кнорозова, который его собственное правительство пыталось заявить как «марксистско-ленинское».

Томпсон также упрямо верил, что символы в сценарии должны быть идеограммами. Теперь мы можем прочитать около 90% древних текстов майя. Неудивительно, что наш идеализированный образ их был разрушен. Мы знаем, кто они, и они были похожи на нас. Теперь можно было не только прочитать и понять настоящую историю древней Америки, но свет, который он пролил на материальные останки майя, показал, что они настоящие, узнаваемые люди. Более того, новая интерпретация, как показала выставка, имела смысл из многих произведений искусства, смысл которых был неясен и показал, как материальная культура майя представляла собой полностью интегрированную культурную систему и мировоззрение.

Расшифровка древних языков уже давно является областью специализированных «детективов языка». Как и Шерлок Холмс, дешифраторы будут изучать текст в течение многих лет, даже целую жизнь, и ищут крошечные детали, которые заставят все встать на свои места.

Всего за несколько часов программа, написанная тремя учеными-программистами, с самого начала расшифровала древний язык Угарит. Одной и той же задаче потребовались годы человеческих дешифраторов, хотя еще предстоит выяснить, будет ли компьютерная программа работать в реальном мире.

Конечно, вы знаете, что есть очень древние языки, некоторые из них с несколькими тысячелетиями. Но вы можете не знать, что это такое. Эламит - это мертвый язык, используемый в древней Эламитовой империи. Эта цивилизация возникла в том, что сейчас известно как Ближний Восток, именно в том, что сейчас находится на юго-западе Ирана.